(→Česky a slovensky mluvící lékaři v Mnichově) |
(→Zdravotnictví) |
||
Řádka 82: | Řádka 82: | ||
== Zdravotnictví == | == Zdravotnictví == | ||
- | === Česky | + | === Česky nebo slovensky mluvící lékaři v Mnichově === |
* Praktická lékařka <big>'''Dr. med./Univ. Prag Dagmar Vostrel'''</big> (Češka) - Schiller Str. 21, tel: 089/596409, fax 089/55029927 - Di, Mi, Fr 16:00 – 19:00, Mi 9:00 – 13:00. Und nach Vereinbarung. | * Praktická lékařka <big>'''Dr. med./Univ. Prag Dagmar Vostrel'''</big> (Češka) - Schiller Str. 21, tel: 089/596409, fax 089/55029927 - Di, Mi, Fr 16:00 – 19:00, Mi 9:00 – 13:00. Und nach Vereinbarung. | ||
Řádka 93: | Řádka 93: | ||
* Praktická lékařka <big>'''Andrea Beier'''</big> (Slovenka), Andreestrasse 3 (Rotkreutzplatz) | * Praktická lékařka <big>'''Andrea Beier'''</big> (Slovenka), Andreestrasse 3 (Rotkreutzplatz) | ||
* Zubař <big>'''Dr. Franz Kovalcik'''</big> (Slovak) - Innere Wiener Sraße 50, U4/U5 Max Weber Platz, Tel. 089/4481784 | * Zubař <big>'''Dr. Franz Kovalcik'''</big> (Slovak) - Innere Wiener Sraße 50, U4/U5 Max Weber Platz, Tel. 089/4481784 | ||
+ | * Zubařka <big>'''Dr.med. Paula Roth'''</big> - Fridrich Engels Bogen 36, 81735 München. tel. 089/674166 (česky) | ||
* Endokrinolog, diabetolog, internista <big>'''Dr. Juraj Mojto'''</big> (Slovak) - Prinzregentenplatz 11, 81675 München, Tel. 089/4130080, E-mail | * Endokrinolog, diabetolog, internista <big>'''Dr. Juraj Mojto'''</big> (Slovak) - Prinzregentenplatz 11, 81675 München, Tel. 089/4130080, E-mail | ||
* Gynekolog <big>'''Prof. Dr. med. Martin Kolben'''</big>, Bahnhofstrasse 9, 82166 Gräfelfing, Telefon: 089-89867371, Fax: 089-89867372, info@frauenarzt-graefelfing.de, [http://www.frauenarzt-graefelfing.de Frauenarzt-graefelfing.de] | * Gynekolog <big>'''Prof. Dr. med. Martin Kolben'''</big>, Bahnhofstrasse 9, 82166 Gräfelfing, Telefon: 089-89867371, Fax: 089-89867372, info@frauenarzt-graefelfing.de, [http://www.frauenarzt-graefelfing.de Frauenarzt-graefelfing.de] | ||
Řádka 102: | Řádka 103: | ||
** Komentář od M.: ''Byva v ordinaci uz jen obcas, vetsinou je tam jeji dcera, ktera cesky neumi. V ordinaci se plati za vysetreni, ktere jsou u jineho Dr. zdarma.'' | ** Komentář od M.: ''Byva v ordinaci uz jen obcas, vetsinou je tam jeji dcera, ktera cesky neumi. V ordinaci se plati za vysetreni, ktere jsou u jineho Dr. zdarma.'' | ||
* Fachärztin für Neurologie, Psychotherapie <big>'''Dr. Radka Cerny'''</big> (Češka) - Martiusstr.7, 80802 München, [http://www.martiuspraxis.de Martiuspraxis.de] | * Fachärztin für Neurologie, Psychotherapie <big>'''Dr. Radka Cerny'''</big> (Češka) - Martiusstr.7, 80802 München, [http://www.martiuspraxis.de Martiuspraxis.de] | ||
+ | * Oční lékařka <big>'''Dr.med. Thea Lau'''</big> - Albert Rosshaupter-Str.73, 81369 München, tel.089/7603011, (česky) | ||
+ | * Orthoped <big>'''Dr. med. Martin Vedra'''</big> - Agnes-Bernauer-Str. 71a, 80687 München, tel.089/563500, (česky) | ||
+ | * Ambulantní chirurg <big>'''Dr.med. Manfred Knoll'''</big> - Mühlbaurstr.38b, 81677 München, tel.089/476894, (rozumí česky, mluví málo, ale Sprechstundenhilfe - jeho manželka - je Češka) | ||
+ | * Fysioterapeutka a masérka <big>'''Eva Palaty'''</big> - Peschelanger 11, 81735 München, tel.089/6792888 (česky) | ||
- | === Česky | + | |
+ | === Česky nebo slovensky mluvící lékaři jinde v Německu === | ||
* <big>'''Dr. Jan Tomaschoff'''</big> -Odborný lékař pro neurologii, psychiatrii a psychoterapii, Düsseldorf, Tel. 0211 793202 | * <big>'''Dr. Jan Tomaschoff'''</big> -Odborný lékař pro neurologii, psychiatrii a psychoterapii, Düsseldorf, Tel. 0211 793202 |
Obsah |
- Vom Präsidenten des Landesgerichts München I öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzering der tschechischer Sprache - Překládá z originálu (nepotřebujete ověřenou kopii)
- Hedwigstr. 7, 80636 München, tel: 0171-1768946, mikulka@web.de, www.slowakisch-deutsch.de
Překladatelka a soudně přísežná tlumočnice českého jazyka, členka Spolkového svazu tlumočníků a překladatelů (BDÜ) - Nehringstr. 23-24, 14059 Berlin, Telefon 030 301 05 327, Fax 030 302 05 927, mobil 0173 922 56 59, E-Mail marta.felkel@web.de
- Claszeile 53, 14165 Berlin, Telefon 0049 162 213 8132, Fax 030 81003466, E-Mail johana.gallup@web.de
Překladatel a soudně přísežný tlumočník českého jazyka - Kraywiesenweg 8 b, 56218 Mülheim-Kärlich Telefon 0261/27 91 5, Fax 0261/25 78 1, E-Mail petertomaschoff@yahoo.de